香港と中国大陸において翡翠はA, B, Cの三つのクラスに分けられます。それではAクラスが一番高品質で値段も高く、Ｃクラスは品質も低く値段も低いのかというと、必ずしもそうとは限りません。
このクラス分けは薬品などを使ってトリートメントされている物とされていない物を区別するために行われています。つまり薬品でトリートメントなどの加工を施して見栄えを向上することによって値段がつり上げられていることもあり、それは加工されていることを知らない、もしくは分からないバイヤーにとっては大きな問題なのです。当然ですが、天然で薬品加工を施していないAクラスの翡翠は、加工を施して見栄えが同じくらい良くなったBクラスやCクラスの翡翠よりも高い価値があります。
つまり本物の翡翠コレクターにとって、ＢクラスやＣクラスの薬品を使って加工を施した翡翠は価値は無いに等しいわけです。
Aクラスだということは、天然で薬品加工されていないということだけですからAクラスの翡翠であっても$5の値が付いているものもあれば、$500,000のものもあります。なぜならばその価値は色、透明度、工芸技術によって判断されるからです。
Aクラスの翡翠は薬品加工はされていませんが、それでも原石をアクセサリーとして使うために必要な加工がされています。たとえば原石は表面の汚れを取り除くために梅酢に浸けて洗浄され、カットされて磨かれた後は輝きを高めるためにワックスがかけられています。ずばぬけて良い品質の翡翠については充分に天然の輝きがあるため、洗浄と磨きのみでワックスがけされていないものもあります。全ての天然翡翠はBクラスやCクラスの物にはない独特な輝きを放ちます。
Ｂクラスの翡翠は、酸の中で煮ることによって傷や色を取り除いた後、透明感をくわえるために樹脂加工されます。酸で煮られることによって本来の構造が崩れ、半分は樹脂で固められているものなので、厳密にはジェダイトと呼ぶこともできないものです。
Ｃクラスの翡翠は簡単に言うと緑や紫や赤に染められ、薬品加工された価値のない石です。ＣクラスとはＢクラスの加工を施した後、人工染料を使って色づけした物です。
翡翠のエキスパートであっても、試験所でのテスト無しに肉眼で翡翠が薬品・染料加工されているかを判断することは難しいのですが、購入する際は以下の点に注意しましょう。