ABC準則
在香港和中國大陸,翡翠一般被分為: A貨、B貨或C貨。有些人認為A一定是比B或C貴,此話只有一部分是對,因為問題不在於高低之分,而是真假之別。
所謂A貨、B貨或C貨其實是指玉石本質沒有被化學加工過之分別。一件被加工以增強其透明度和色澤的翡翠,有時價值甚至因為其更吸引外觀而被抬高,因為消費者無法憑肉眼辨識。一件沒被化學加工入色入膠處理過的翡翠,若是同一顏色和透亮度,價值會比B貨或C貨高很多就是因為它的天然本質和罕有度。任何經化學處理以改變玉石其本質的翡翠,如B貨或C貨之類,的價值對收藏家而言是極低,甚至沒有價值。