ABC準則

在香港和中國大陸，翡翠一般被分為: A貨、B貨或C貨。有些人認為A一定是比B或C貴，此話只有一部分是對，因為問題不在於高低之分，而是真假之別。

所謂A貨、B貨或C貨其實是指玉石本質沒有被化學加工過之分別。一件被加工以增強其透明度和色澤的翡翠，有時價值甚至因為其更吸引外觀而被抬高，因為消費者無法憑肉眼辨識。一件沒被化學加工入色入膠處理過的翡翠，若是同一顏色和透亮度，價值會比B貨或C貨高很多就是因為它的天然本質和罕有度。任何經化學處理以改變玉石其本質的翡翠，如B貨或C貨之類，的價值對收藏家而言是極低，甚至沒有價值。

A貨翡翠 – 天然及不被化學加工的翡翠

一塊A貨翡翠的價值可由5美元到50萬美元不等，因為 “A貨”是指玉石天然及沒有被化學加工的本質，至於玉石本身的價值，就關乎於玉石本身的罕有度、色澤、透亮度和雕刻工藝等因素。

一件不被化學處理的A玉，也需經過既定的處理程序令它成為一件迷人、可配戴的首飾，例如一件切下來的翡翠玉石需要經過浸泡酸梅(有機弱酸)，以去除表面的污垢和雜質，然後再用蠟將它打磨以增潤其光澤，有些密度高凡的高質翡翠甚至可以免卻打蠟這一步驟，因為玉石本身已十分有光澤。A玉本身的天然光澤是在B貨或C貨難以見到的。

B貨翡翠 – 化學處理加入樹脂膠

嚴格來說，B貨翡翠已經不再是翡翠，因為玉石的結構本質已被浸泡工業強酸去除雜質雜色而徹底改變。被腐蝕後多孔的結構會被灌入樹脂膠以增加其透明度。B玉已是一件半玉半膠的產物，已經不可再被稱為翡翠因為玉石的結構本質已被改變。B玉的顏色仍然是天然的因為未被入色，但玉石本身的緊密晶體結構已被打破毀損。

C貨翡翠 – 入色加工翡翠

簡單而言，C玉就是一化學入色、沒有什麼價值的產物，目的是要模仿翡翠鮮艷的綠、紫或紅色。B+C玉就是先入膠後入色的產物。

如何成為精明買家?

就算翡翠專家也不是每每能憑肉眼一眼看穿翡翠有否被化學加工，很多時化驗所驗正也是需要的，尤其對價值昂貴的翡翠。但下面一些心得可以作購買時的參考:

表面的細絲狀裂紋 – 入膠的B玉時間久了表面的樹脂膠有機會出現十分細小、如蜘蛛網般的裂紋。
透而模糊的晶體結構 – 翡翠以其緊密和幼結的晶體見稱，高質高當的翡翠反映在其晶瑩剔透的亮度和光澤，化學入膠的翡翠看似通透，但晶體的模糊不像高質翡翠晶瑩剔透的幼結晶體有透亮光芒。
顏色與光澤 – 因為化學加工令B玉和C玉的顏色不自然，但需要時間積累經驗才能加以辨別，就算筆者本人亦曾受騙，交了「學費」從中領悟過中的分別可以十分微細。天然翡翠中的玻璃種質的剔透光亮是加工品無法仿造的。
知道自己買什麼 – 當你在玉器市場看見一塊顏色鮮艷通透光亮的玉件而售價只是50美元，你已可知那一定是B貨、B+C貨或C貨了。最好是要到有信譽的店舖購買，並為價值較高的翡翠玉件出鑑定證書。